קפיטליסט | הבלוג של אילה רז

משהו קטן לשבוע הספר עם קשר לא מחייב לאופנה

צייר לי כבשה– משפט כל כך בנאלי. שלוש מילים בסך הכול וכל כך הרבה משמעויות… לא מאמינים? הנה הדגמה: אם נדגיש את המילה 'צייר ' – נדע שפעולת הציור היא המטרה של משפט זה, לעומת זאת, אם נדגיש את המילה 'לי' נדע שיש לנו עסק עם בעל אגו לא קטן, ואם נדגיש את המילה 'כבשה'- נושא הציור יהפוך לעניין המרכזי….. האינטונציה עושה את ההבדל וגורמת לנו לפרש משפט אחד בשלוש דרכים שונות.

ועכשיו כמה מילים על משמעותם של סימני הפיסוק. למשל, הבקשה המנומסת 'צייר לי כבשה?' המשתמשת בסימן שאלה, שונה לגמרי מהפקודה החד משמעית: 'צייר לי כבשה!' המסתיימת בסימן קריאה, והנימה המהססת בבחירת הנושא ב 'צייר לי…כבשה' שונה מההיסוס לגבי עצם פעולת הציור ב'…צייר לי כבשה'….

וכל זה רק על משמעותו של משפט בסיסי אחד בן שלוש מילים. אבל אם נצטט משפט זה למישהו שמכיר את הספר 'הנסיך הקטן' של אנטואן דה סנט-אקזופרי, לקרוא את המשך הרשומה «